Kvitka Tsisyk là một ca sĩ người Mỹ gốc Ukraine, là nghệ sĩ biểu diễn leng keng nổi tiếng nhất cho các quảng cáo ở Hoa Kỳ. Cô cũng là một nghệ sĩ biểu diễn nhạc blues và các bài hát dân gian và lãng mạn cổ xưa của Ukraina. Cô có một cái tên hiếm hoi và lãng mạn - Kvitka. Và cũng là một giọng nói độc đáo khó nhầm lẫn với bất kỳ ai khác.
Không mạnh mẽ nhưng sâu sắc, có chút thấm thía và nhẹ nhàng, như được dệt nên từ những nốt nhạc và cảm xúc tốt đẹp nhất, từ sự chân thành, nỗi buồn và niềm vui thiên đường. Một khi đã nghe, nó đi sâu vào tâm hồn nhằm đánh thức những sợi dây sâu thẳm nhất ở đó, không bao giờ im lặng. Chỉ có thiên thần mới hát như vậy khi họ xuống trần gian một thời gian. Thật không may, thời gian của họ trên trái đất thường rất hạn chế. Điều này đã xảy ra với Kvitka.
Tuổi thơ và tuổi trẻ của Kvitka Tsisyk
Đối với nhiều đồng bào của cô, Kvitka Tsisyk là hiện thân của giấc mơ Mỹ. Con gái của một người di cư sau chiến tranh đến từ Lviv, một nghệ sĩ violin chuyên nghiệp, cựu chỉ huy buổi hòa nhạc của Nhà hát Opera Lviv, Vladimir Tsisyk. Từ nhỏ, cô lớn lên trong bầu không khí âm nhạc và nghệ thuật. Từ năm 4 tuổi, người cha đã bắt đầu dạy hai cô con gái Kvitka và Maria chơi violin và piano. Maria sau này trở thành một nghệ sĩ piano nổi tiếng. Cô thậm chí còn là giám đốc của Nhạc viện San Francisco và dạy các lớp thạc sĩ tại phòng hòa nhạc Carnegie Hall.
Kvitka, ngoài việc chơi violin, còn rất quan tâm đến múa ba lê và biểu diễn thành công các bài hát dân ca Ukraina. Cô học trong dàn hợp xướng từ khi còn nhỏ.
Kvitka tốt nghiệp Nhạc viện New York, nơi cô thành thạo kỹ thuật thanh nhạc và mài giũa thành thạo năng khiếu âm nhạc hiếm có - giọng nữ cao coloratura. Màn trình diễn này ngay lập tức được giới kinh doanh show diễn người Mỹ chú ý. Họ đã mời Kvitka Tsisyk (hay Casey, như người Mỹ gọi cô ấy) làm ca sĩ hỗ trợ cho những ngôi sao tầm cỡ đầu tiên.
Số phận của gia đình Kvitka Tsisyk
Sau Thế chiến thứ hai, lục địa Mỹ chào đón một gia đình trẻ người Ukraine có cô con gái nhỏ Maria. Lúc đó cô bé được 3 tuổi. Cha mẹ của ca sĩ tương lai cùng với nhiều người Ukraine nhập cư đang tìm kiếm quê hương mới. Vài năm trước, một cặp vợ chồng trẻ sống cuộc sống cắm trại ở thành phố Bayreuth của Đức. Ở đó, vào năm 1945, cô con gái Maria chào đời. Khi các trại đóng cửa vào năm 1949, họ không quay trở lại Ukraine mà đi sang phương Tây.
Mẹ của Kvitka Cisyk, Ivanna, là một cư dân bản địa ở Lviv và xuất thân từ một gia đình rất nổi tiếng. Trước khi sang Đức, cặp vợ chồng trẻ Tsisyk sống tại nhà của bố mẹ Ivanna cho đến năm 1944. Cha Vladimir đến từ Kolomyshchyna (vùng Lviv), nơi nổi tiếng với các bài hát và nghề thủ công mỹ nghệ. Quê hương nhỏ bé của ông (ngôi làng Leski), nơi cha mẹ ông, sáu anh trai và một chị gái sinh sống, đã trở thành đối tượng của cuộc thanh trừng “kẻ thù của nhân dân” vào năm 1939.
Ngôn ngữ đầu tiên là tiếng Ukraina, ngôn ngữ thứ hai là ngôn ngữ âm nhạc
Ngôn ngữ đầu tiên của Kvitka, mặc dù cô sinh ra ở Mỹ, là tiếng Ukraina. Và ngay khi cô thành thạo, người cha quyết định dạy con gái mình “ngôn ngữ thứ hai” - âm nhạc. Với thành tích học tập hoàn hảo của mình, Kvitka đã nhận được học bổng học violin tại Đại học New York. Nhưng tôi chỉ học ở đó một năm, vì suốt cuộc đời trưởng thành của mình, tôi chỉ mơ được hát chứ không phải chơi đàn. Từ nhỏ, cô gái đã hát trong dàn hợp xướng nhà thờ và là nghệ sĩ độc tấu trong dàn hợp xướng của trường. Dưới sự đệm đàn violin của bố mẹ, cô đã biểu diễn những phần âm nhạc phức tạp ở nhà.
Và Sơ Maria chơi piano. Sở hữu một giọng hát huyền diệu và hiếm có (coloratura soprano), cô tự nhận mình là một ca sĩ opera. Vì vậy, cô đã trở thành thành viên của Nhạc viện New York (Trường Âm nhạc Mannes). Dưới sự hướng dẫn của giáo sư âm nhạc Sebastian Engelberg, Kvitka Cisyk đã nghiên cứu biểu diễn opera. Dưới nghệ danh này, nghệ sĩ tài năng đã trở nên nổi tiếng trong đời sống âm nhạc nước Mỹ.
Những thành công âm nhạc đầu tiên của một người di cư Ukraine
Những năm 1970 là thời kỳ đỉnh cao và sự nghiệp rực rỡ của Casey. Cô trở nên nổi tiếng với tư cách là nghệ sĩ solo và ca sĩ đệm. Và cũng là người biểu diễn digjingles cho các công ty nổi tiếng và là một ca sĩ được trả lương cao.
Casey tạo dựng hình ảnh các tập đoàn: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Và từ đầu những năm 1980, cô đã hát cho Ford Motors suốt 18 năm. Và mọi người Mỹ đều có thể nghe thấy sáng tác độc đáo do cô ấy trình bày, Gần đây bạn có lái xe Ford không? hay bản nhạc phim nổi tiếng You Light Up My Life của bộ phim cùng tên. Anh ấy đã giành được giải Oscar và gây được nhiều tiếng vang trong làng giải trí. Người Mỹ tính toán rằng giọng nói của Casey đã được hơn 22 tỷ người lắng nghe.
Mọi thứ đều góp phần vào thành công của cô - giọng hát hoàn hảo, khả năng hát ở nhiều thể loại và phong cách khác nhau, đào tạo kỹ thuật có trình độ cao. Ca sĩ bắt đầu học hát opera và mơ ước trở thành ca sĩ opera, nhưng lại bắt đầu quan tâm đến giọng hát trong phòng thu. Chẳng bao lâu, các ngôi sao nhạc jazz, pop và rock nổi tiếng bắt đầu mời cô ghi đĩa. Đây là Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carole King, Dave Valentine, Mikio Masuo. Và cả Quincy Jones, người sản xuất Michael Jackson và dàn dựng các bản hit của anh ấy. Người sau bắt đầu bằng việc hát trong dàn hợp xướng, và Casey đứng hát cạnh anh ấy.
Kvitka Cisyk xứng đáng không nhận được giải Oscar
Năm 1977, trong quá trình quay bộ phim You Light Up My Life, George Brooks đã viết một bài hát cùng tên cho nhân vật chính. Đáng lẽ cô ấy phải hát nó trong một cảnh. Vì nữ diễn viên chính không nổi tiếng về giọng hát nên George Brooks đã đề nghị Casey làm điều đó. Cô đóng vai người bạn của mình trong phim. Casey đã hát và hát một cách hoàn hảo. Vào trước ngày phát hành bộ phim, câu hỏi đã đặt ra là album sẽ được phát hành dưới nhãn hiệu nào. Và ai có nhiều quyền hơn: studio nơi các bài hát được thu âm, hay hãng phim đã quay bộ phim. Trong khi tranh chấp pháp lý đang diễn ra, ca sĩ Pat Boone đã mua bản quyền thể hiện nhạc nền của phim. Và ông ấy đã đưa nó cho con gái mình là Debbie Boone. Cô thu âm You Light Up My Life cùng với những bài hát chưa được biết đến khác, sao chép phong cách hát của Casey.
Lúc đầu bài hát không thu hút được sự chú ý. Nhưng chỉ trong vòng một tuần, nó đã trở thành hit và đứng đầu bảng xếp hạng trong 10 tuần. Điều này dẫn đến sự nổi tiếng to lớn của Debbie Boone và đạo diễn của bộ phim. Bản ballad đám cưới trong phim đã được đề cử giải Oscar. Hầu như không ai biết về phiên bản bài hát của Casey trong phim. Vì bộ phim vẫn chưa được phát hành. Khi CD nhạc phim được phát hành, tên của Casey không có trên đó. Album được gọi đơn giản là "Những bài hát gốc từ phim điện ảnh". Đó là về hành vi trộm cắp bản quyền của một bài hát. Nhưng Casey không muốn tiếp tục tranh chấp trước tòa.
Sau đó, Debbie Boone có thêm một số thay đổi nhỏ nữa. Cô không lọt vào top 40. Và cô vẫn nổi tiếng chỉ nhờ bài hát trong phim. Ngày nay sáng tác tai tiếng này có hàng chục cách diễn giải và được trình diễn bởi các ca sĩ nổi tiếng. Nó được Casey hát lần đầu tiên vào năm 1977.
Kvitka Tsisyk: Những bài hát từ Ukraine
Bất chấp lịch trình bận rộn và những hợp đồng béo bở với các công ty nổi tiếng, Casey vẫn tiếp tục hát những bài hát tiếng Ukraine bị lãng quên. Nhưng hóa ra hầu như không có thông tin gì về bài hát Ukraine bên ngoài cộng đồng hải ngoại. Họ thiếu sự sắp xếp hiện đại và xử lý kỹ thuật hoàn hảo. Và Kvitka Tsisyk quyết định thực hiện một cuộc tuyển chọn âm nhạc, mang đến những giai điệu xa xôi nhưng thân thương một âm hưởng mới. Như sau này cô đã thừa nhận trong một cuộc phỏng vấn với Alexander Ermine, đây là mong muốn của cuộc đời cô. Và cô ấy cũng muốn được lắng nghe ở quê hương của cha mình (cụ thể là ở Lviv), chứ không chỉ ở Mỹ. Để biến ước mơ của mình thành hiện thực, cô đã nhờ gia đình và những người thân yêu giúp đỡ. Cụ thể, chị Maria là người đã chọn các tiết mục và cũng thể hiện phần piano.
Cũng là một người mẹ đã sửa lỗi phát âm tiếng Ukraina bị quên. Và chồng Jack Cortner, nhà soạn nhạc và người dàn dựng, người đã làm cho các bài hát trở nên tuyệt vời. Ca sĩ cũng không tiếc chi phí cho dàn nhạc cụ nổi tiếng của Mỹ. Casey hóa thân thành Kvitka và hát chân thành, có hồn như một người Ukraina thực thụ. Kvitka đã dịch từng lời cho Jack Cortner để anh có thể truyền tải tốt hơn và chính xác hơn giai điệu độc đáo của bài hát quê hương mình và giữ được tính chân thực của nó. Năm 1980, nghệ sĩ dành tặng album tiếng Ukraine đầu tiên mang tên “Kvitka” cho cha cô, Vladimir Tsisyk.
Giải thưởng Kvitki Tsisyk
Kvitka Tsisyk, bị mê hoặc bởi chiều sâu của nhịp điệu và giai điệu quê hương của cô, đã lên kế hoạch xuất bản album thứ hai và thứ ba. Cô không hề biết rằng những ca khúc cô biểu diễn năm 1988 lại nhận được 4 giải thưởng tại lễ hội Edmonton. Nhưng đáng tiếc là nam ca sĩ đã không thể tham dự lễ trao giải vì lý do sức khỏe. Năm 1990, album của cô được đề cử giải Grammy ở hạng mục nhạc dân gian đương đại.
Nhịp sống hối hả và nghĩa vụ thực hiện hợp đồng đã “đẩy lùi” việc thực hiện thu âm album thứ hai. Ngoài ra, cuộc đời của nữ ca sĩ cũng có nhiều thay đổi. Cô ly dị Jack Cortner và một thời gian ngắn sau kết hôn với Edward Rakovich. Nhờ các khoản phí xứng đáng và thỏa thuận với các công ty nổi tiếng, gia đình đã có được thu nhập. Họ đã tạo điều kiện để duy trì một phòng thu âm nhạc. Và còn có một ngôi nhà tại một trong những khu vực danh giá của thành phố - Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra và những người khác đã thu âm các bài hát trong phòng thu này... Cặp đôi có một cậu con trai được đặt theo tên của cha mẹ anh, Edward-Vladimir.
Năm 1992, Alexander Gornostay đến New York và quay video cuộc phỏng vấn với Kvitka Tsisyk bằng tiếng Ukraina. Ông đã trình chiếu tại Vancouver bộ phim “Ukraine: Land and People”, quay cho đài truyền hình Canada (nhân dịp kỷ niệm 60 năm ngày di cư). Các đoạn phỏng vấn đã được đưa vào bộ phim tài liệu “Kvitka. Một giọng nói có một không hai." Nó được kênh Inter TV quay nhân dịp sinh nhật lần thứ XNUMX của ca sĩ.
Ước mơ đã thực hiện và chưa thực hiện được
Chỉ đến năm 1989, giấc mơ thu âm đĩa thứ hai với các bài hát mới trở thành hiện thực. Đây là cách album huyền thoại “Two Colors” xuất hiện, dựa trên bài hát cùng tên với lời của Dmitry Pavlychko và nhạc của A. Bilash. Trên bao bì có dòng chữ: “Tuyển tập các bài hát này là ước mơ của tâm hồn người Ukraina của tôi để dệt những sợi chỉ tươi sáng vào tấm vải rách nát miêu tả số phận của dân tộc tôi”. Album chứa đựng ca khúc đầy tâm hồn “Anh có nghe không, anh ơi…”. Nó đã trở thành biểu tượng của những người di cư, và còn có dòng chữ: “... bạn không thể chỉ chọn quê hương của mình”. Việc thu âm các album, như chồng của Kvitka, Edward Rakovich sau này đã thừa nhận trong một cuộc phỏng vấn, là một dự án của tình yêu, tình yêu dành cho Ukraine.
Trong thời gian tạm nghỉ giữa album đầu tiên và album thứ hai, Kvitka và mẹ cô đã đến Ukraine lần duy nhất. Người ta biết rất ít về chuyến thăm này và nó chỉ giới hạn ở các khu nhà ở tư nhân. Không có buổi hòa nhạc hoặc cuộc họp sáng tạo. Sau đó, Sơ Maria đến Ukraine biểu diễn piano. Khi Kvitka ở quê hương, không ai nghe thấy giọng nói của cô do sự cô lập về văn hóa Ukraine và sự kiểm duyệt chính trị. Chỉ sau khi phát hành album thứ hai "Two Colors", những ai quan tâm mới biết đến tài năng của ca sĩ. Một lát sau, họ bắt đầu mời cô đến Ukraine để hòa nhạc. Và Kvitka không thể đến lần thứ hai. Có lẽ do bận rộn hoặc bệnh tật.
Hầu hết các ca khúc đều nổi tiếng và được thể hiện bởi các ca sĩ khác. Nhưng không ai “che đậy” được giọng hát ma mị, sôi động, giọng nữ cao duyên dáng và năng lượng mạnh mẽ của bài hát. Ca sĩ biết đến bài hát Ukraine và cảm nhận tâm hồn Ukraine tốt hơn những cư dân dân tộc. Đây là một trong những hiện tượng của Kvitka. Mọi người ở Ukraine bị mê hoặc bởi tài năng của cô và muốn đạt đến đẳng cấp của cô. Việc diễn giải dân ca đã trở thành hình mẫu cho những người biểu diễn khác. Nazariy Yaremchuk vui mừng nhớ lại điều này trong cuộc phỏng vấn với đài phát thanh Ukraine ở Winnipeg ngay trước khi ông qua đời.
Kvitka Tsisyk: Người Mỹ mạnh mẽ đến từ Ukraine
Kvitka Tsisyk đã lên kế hoạch đến thăm Ukraine ít nhất một lần nữa, đặc biệt là Lviv. Đây là thành phố nơi cha mẹ sinh sống, cũng như tổ ấm của gia đình Tsisyk - ngôi làng Leski ở vùng Kolomyia. Tôi muốn nghe tiếng mẹ đẻ của mình ở quê hương lịch sử của tổ tiên tôi, để trình bày các buổi hòa nhạc tiếng Ukraina. Và cũng thu âm một album có những bài hát ru cho con trai tôi, người mà tôi đã dạy tiếng Ukraina. Nhưng mọi chuyện lại diễn ra khác hẳn. Ngày 29/4, 45 ngày trước sinh nhật lần thứ 5, nữ ca sĩ qua đời được thông báo trên đài phát thanh. Thật đáng tiếc, Kvitka qua đời vì căn bệnh giống như mẹ cô - ung thư vú. Và XNUMX năm sau, chị Maria qua đời vì căn bệnh này.
Khi Kvitka được chẩn đoán, người ta cho biết cô sẽ chỉ sống được vài tháng. Nhưng may mắn thay cho nữ ca sĩ, cô đã sống thêm được bảy năm nữa. Một thời gian trước khi cô qua đời, chồng cô, Ed Rakovich, đã gửi tin nhắn cho người thân và bạn bè của Kvitka nhờ họ viết thư cho cô và hỗ trợ cô trong lúc khó khăn. Yêu cầu này cũng được một chương trình phát thanh tiếng Ukraine ở Winnipeg công bố. Và nhiều thính giả đã gửi thư, bưu thiếp cho nghệ sĩ và đến địa chỉ phát thanh. Khi biết về cái chết của Kvitka Tsisyk, Bogdana Bashuk (người dẫn chương trình phát thanh tiếng Ukraine ở Winnipeg) đã dành một chương trình cho cô ấy. Có lẽ trớ trêu thay cho ca sĩ, bài hát buồn “Cranes” lại được phát sóng. Kể từ đó, tác phẩm âm nhạc này luôn được biểu diễn khi tưởng nhớ Kvitka. Bài hát không chỉ trở thành biểu tượng của những người Ukraine di cư mà còn là nỗi đau buồn của người nghệ sĩ nổi tiếng.
Hai năm trước ở Lviv, trên mặt tiền số 8 Phố Glubokaya, một tấm bảng tưởng niệm dành riêng cho Kvitka Tsisyk đã được khánh thành. Tấm bia tưởng niệm ghi: “Gia đình Lviv nổi tiếng đã sống trong ngôi nhà này cho đến năm 1944, trong đó ca sĩ nổi tiếng người Mỹ gốc Ukraina Kvitka Tsisyk sinh năm 1953.”
Bảo tàng tưởng niệm Kvitka Tsisyk
Gần đây, một trong những con phố ở Lviv được đặt theo tên của ca sĩ và một bảo tàng tưởng niệm nhỏ đã được mở ra. Trong tương lai, họ dự định mở tượng đài ca sĩ trong khu phức hợp có công viên trên phố Kvitki Tsisyk ở Lviv. Nó sẽ phục vụ như một khu giải trí và địa điểm tổ chức các buổi hòa nhạc để vinh danh cô. Năm 2008, buổi tối tưởng nhớ ca sĩ đầu tiên diễn ra ở Kyiv (theo sáng kiến của Alex Guttmacher). Sau đó, Cuộc thi quốc tế về lãng mạn Ukraina đầu tiên mang tên Kvitka Tsisyk đã diễn ra tại Lviv.
